Англо-русский Русско-английский экономический словарь - corporation

сущ. 1) объединение, корпорация acquiring corporation — приобретающая корпорация controlled corporation — контролируемая корпорация (лицом или другой компанией) acquired corporation , target corporation — приобретаемая корпорация affiliated corporation — филиал, дочерняя корпорация/компания brother-sister corporation — филиалы одной и той же компании по отношению друг к другу non-profit corporation, not-for-profit corporation — некоммерческая корпорация nonstock corporation — неакционерное учреждение private corporation — частная, частно-правовая корпорация (не имеющая права на публичную продажу акций) quasi corporation — квази-корпорация; публично-правовая корпорация в силу давности quasipublic corporation, quasi-public corporation — квазигосударственная корпорация (действует как частное предприятие, но пользуется государственными привилегиями) corporation de facto, de facto corporation — юридически не оформленная корпорация 2) амер. акционерное общество • - British Corporation - Canadian Commercial Corporation - Commodity Credit Corporation - Communications Satellite Corporation - Federal Deposit Insurance Corporation - Federal Home Loan Mortgage Corporation - Federal Savings and Loan Insurance Corporation - alien corporation - banking corporation - building corporation - business corporation - capital of a corporation - chartered corporation - close corporation - closely held corporation - collapsible corporation - constituent corporation - corporate activities - corporation by-laws - corporation charter - corporation law - corporation loan - corporation meeting - corporation mission - corporation project strategy - corporation stock - corporation stocks - corporation tax - corporation venue - corporation's activities - corporation's assets - corporation's culture - corporation's existence - corporation's future - corporation's hierarchy - corporation's strength - corporation's weaknesses - development corporation - domestic corporation - foreign corporation - housing corporation - industrial corporation - manufacturing corporation - municipal corporation - non-financial corporation - parent corporation - political corporation - public service corporation - public utility corporation - sole corporation - statutory corporation - stock corporation - subsidiary corporation - trading corporation - transnational corporation Syn: body corporate, corporate organization CORPORATION сущ. 1) общ. объединение, общество, корпорация (союз, объединение лиц, организаций, фирм на основе общности профессионвльных, коммерческих интересов) 2) эк. акционерное общество (в США и Канаде) 3) юр. корпорация, юридическое лицо (учреждение, предприятие или организация, выступающие в качестве самостоятельного носителя гражданских прав и обязанностей; имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество и отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде) See: "organization 1) е) 4) юр. муниципалитет (орган местного самоуправления) CORPORATION сущ. 1) общ. объединение, общество, корпорация (объединение лиц, организаций или фирм на основе общности профессиональных, коммерческих интересов, как правило, для представления интересов лиц, входящих в объединение) 2) корпорация а) эк., брит. (неофициальное название company) See: company б) эк. (термин, употребляемый для перевода на английский язык названия юридической формы предпринимательства неанглоязычной системы права "акционерное общество", реже — для перевода на английский язык понятия "юридическое лицо"; как правило, имеется в виду акционерное общество акционерная компания континентального права: организационно-правовая форма предприятий, формирующих свой капитал посредством выпуска и продажи акций; такое общество всегда является юридическим лицом в системе континентального права; этот термин нельзя путать с аналогичным термином в американском праве) See: joint stock company в) амер. (юридическая форма предпринимательства, отличительные черты которой заключаются в следующем: корпорация представляет собой самостоятельный субъект гражданского права, ведущий независимое от своих членов существование; cуществование корпорации не может быть прекращено иначе, как по решению суда или самих участников корпорации, принятому на основании устава и законов; по обязательствам корпорации исключительную ответственность несет сама корпорация в пределах принадлежащего ей имущества; корпорация является объектом двойного налогообложения, поскольку ее доходы облагаются налогом дважды: как прибыль компании и как доход акционеров, который они получают после ее распределения; капитал корпораций формируется путем размещения выпуска акций; порядок создания и основные принципы функционирования корпораций в США определяются на уровне законодательства штатов; в большинстве случаев в основе законодательства штатов лежат принципы принятого в 1946 г. на федеральном уровне примерного закона "О предпринимательских корпорациях") Syn: for-profit corporation, business corporation See: ordinary share, preferred share, "Model Business Corporation Act, closely held corporation, "parent corporation, "dummy corporation, "forms of business organization 3) общ. муниципалитет (представители муниципалитета, городские власти) Syn: municipal corporation CORPORATION 1) объединение, союз, общество 2) корпорация; акционерное общество – corporation de facto – corporation de jure – commercial corporation – stock corporation – trading corporation